‫في الحلقات السابقة:
‫توقف!
‫كان ذلك بعد أن قتلت الـ"بورغ"
‫شعرت بشيء ما، أعتقد أنه كان شعوراً...
‫بالمتعة
‫لا أحسبهم كانوا جزءاً ‫من جماعة الـ"بورغ"
‫تكلم واحد منهم بصفة شخصية
‫"هيو" الوحيد من الـ"بورغ" ‫الذي كان يحمل اسماً
‫نحن الـ"هيو"
‫كان هنا في هذه الغرفة
‫كان بإمكاني تخليص الاتحاد ‫من تهديد مميت وتركته يذهب
‫أنشأت جماعة الـ"بورغ" عدة قنوات تتجاوز ‫حدود السرعة التقليدية عبر الفضاء الفرعي
‫انبطح!
‫كنت مثلك ذات مرة
‫من دون أي مشاعر
‫لكن المختار ساعدني
‫يستطيع أن يساعدك أيضاً ‫يستطيع مساعدتك على إيجاد العاطفة
‫لن تقاوم ما أردته طوال حياتك
‫إن هاجمتنا جماعة "بورغ"
‫فلا تنتظري عودتي أو عودة ‫أي أحد إلى المركبة
‫بل خذي الـ"إنتربريز" إلى قناة ‫السرعة المتجاوزة لحدود الوارب
‫عودي إلى فضاء الاتحاد
‫توقفوا!
‫"لور"
‫توحّد أبناء "سونغ"
‫وسندمّر الاتحاد معاً
‫والخاتمة الآن
‫ما رأيك بأتباعي يا "بيكارد"؟
‫إنهم مثيرون للإعجاب، صحيح؟
‫لم يثيروا إعجابي بشكل كبير
‫جلّ ما فعلته هو تعليمهم الاستمتاع بالقتل
‫أنت مخطئ يا كايتن
‫أخدم وأخي هدفاً أسمى بكثير
‫أستطيع الإحساس بوجود مشاعر ‫بداخلك يا "داتا"
‫نعم
‫جعل أخي ذلك ممكناً
‫أعطاك الرقاقة
‫تلك التي صنعها د."سونغ" لأجلك
‫لا!
‫لا يزال لديّ البرنامج ‫العاطفي الذي صممه أبي
‫لم أرغب في التنازل عنه
‫إنه الذي أعطاني شعوراً قوياً بالعائلة
‫ورغبة شديدة للتوحّد مع أخي العزيز
‫كيف فعلت ذلك يا "داتا"؟
‫ما الذي جعلك تقرر المجيء إلى هنا؟
‫أنا أتكلم معك يا "بيكارد"
‫سأخبرك بكل ما تريد معرفته
‫أنت تتحكم به وأفسدت جماعة الـ"بورغ"
‫أنت لا تفهم ببساطة، صحيح؟
‫ليس لديك فكرة عما حصل هنا
‫وكيف وجدت دعوتي الحقيقية
‫وكيف وجدت جماعة الـ"بورغ" شيئاً للإيمان به
‫أود معرفة ذلك، لكن أريد ‫أن يخبرنا "داتا" بذلك
‫أخبرتك أنني سأخبرك بما تريد معرفته
‫ما رأيك بذلك يا "داتا"؟
‫لن يسمح لك بالتكلم حتى
‫لا تحاول أن تدقّ إسفيناً بيننا يا كابتن
‫أنا مخلص لأخي
‫أرأيت يا "بيكارد"؟
‫لم يعد بيدقك
‫ساعدته على التحرر
‫كما ساعدتهم بالضبط
‫انظر إليهم
‫انظر إلى ما ساعدتهم ليصبحوا عليه
‫لم يعودوا روبوتات بلا تفكير ببساطة
‫إنهم شغوفون وعلى قيد الحياة
‫هل تقول إنك تسببت بأن يصبحوا أفراداً؟
‫لا. أنت وأصدقاؤك فعلتم ذلك
‫أنا فقط أصلحت الفوضى التي صنعتها
‫عندما عاد الـ"بورغ" الذي صادقتموه ‫إلى مركبته
‫تواصل "هيو" مع الآخرين
‫ونقل إحساسه بالتفرد إليهم
‫كاد الأمر يدمّرهم
‫هل تذكر يا "داتا" عندما كان ‫"هيو" على متن الـ"إنتربرايز"؟
‫هل تذكر كيف كان حالك وقتذاك؟
‫هذا لا يهمّ
‫بل هو مهمّ بالنسبة إليّ. ‫أريد معرفة ما حصل لـ"داتا"
‫المهمّ هو ما فعلته هنا
‫وكيف وجدت ندائي؟
‫أعرف الآن سبب صنعي
‫لا يستطيع أحد سلبي ذلك على الإطلاق
‫كانوا ليلقوا حتفهم من دوني
‫كانوا ضائعين ومشوشين عندما صادفت مركبتهم
‫لم يكن لديهم فكرة كيف يعملون كأفراد
‫لم يستطيعوا قيادة مركبتهم حتى
‫خسروا الشعور بالهدف
‫أعطيتهم هدفهم
‫وأعطوني هدفي
‫تسعى جماعة الـ"بورغ" إلى الكمال ‫الذي أمثله أنا وأخي
‫إنهم كائنات حية اصطناعية بالكامل
‫نحن مستقبلهم
‫يصل عهد أشكال الحياة البيولوجية إلى نهايته
‫أنت يا "بيكارد" وأمثالك...
‫بائدون
‫خذهم يا أخي
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها المستمرة هي استكشاف ‫العوالم الجديدة والغريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫سجلّ الكابتن المندوب، ملحق
‫النزول - الجزء الثاني
‫الطاقم المتبقي على متن "إنتربرايز"
‫غير قادر على المساعدة في البحث ‫عن القائد "داتا"
‫يتقاطع الحقل الكهرومغناطيسي غير العادي للكوكب ‫مع أجهزة الاستشعار للمركبة
‫ويحدّ بشكل خطير فعاليتها
‫نحتاج لتعديل مجموعة أجهزة الاستشعار، ‫أيتها العريف
‫لغربلة النبضات الكهرومغناطيسية هذه
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫نعم يا سيدتي، أعتقد ذلك
‫ما اسمك؟
‫- "تايت" يا سيدتي ‫- لا أعتقد أنني رأيتك من قبل
‫لقد عُيّنت هنا قبل 6 أسابيع فقط
‫أنا متأكدة من أنك لم تعتقدي أبداً ‫أنك ستخدمين كضابط تكتيكي
‫بعد 6 أسابيع فقط
‫لم أفعل بالتأكيد يا سيدتي
‫أعتقد أنني قمت بتنقية بعض ضجيج ‫أجهزة الاستشعار
‫- سأشغّل التعديلات ‫- أحسنت عملاً
‫- من "رايكر" إلى "إنتربرايز" ‫- تفضل، "ويل"
‫لا أستطيع الاتصال بالكابتن
‫قد يكون تداخلاً، لكنني أودّ التأكد
‫مفهوم!
‫من "إنتربرايز" إلى الكابتن "بيكارد"
‫من "كراشر" إلى "بيكارد"
‫لا أتلقى إشارة اتصال من أي أحد ‫في فريق الكابتن
‫آخر مرة سجلوا حضورهم
‫كانوا يستقصون عن هيكل في قسم ‫"غاما 5-2"
‫ألتقط مركبة تقترب من موقعنا يا سيدتي
‫هل هي مركبة تابعة للـ"بورغ"؟
‫يبدو أنها تطابق شكل المركبة التي ‫صادفتها "إنتربرايز" في "أونياكا 3"
‫أطلقي حالة الطوارئ
‫كم هناك من الوقت قبل دخولهم ‫نظام أسلحتنا؟
‫حوالي 90 ثانية، بل 70 ثانية
‫من "كراشر" إلى غرفة الناقل 3
‫"سالازار" هنا يا سيدتي
‫ابدأ برفع الفريق الغائب عن سطح الكوكب
‫حاضر يا سيدتي
‫استعمل الناقلات في عنبر الشحن ‫إن اقتضت الحاجة
‫أريد رفع تلك الفرق إلى هنا بأسرع ما يمكن
‫استعد يا "أرمسترونغ" ‫مع الآخرين للصعود إلى المركبة
‫سأبقى و"ورف" هنا يا "بيفرلي" ‫ونبحث عن فريق الكابتن
‫لن أترككما في الأسفل
‫ارفعي أكبر عدد ممكن من الأشخاص
‫وعودي إلى قناة سرعة الوارب الكبيرة
‫قضت أوامر الكابتن بإعادة الـ"إنتربرايز"
‫إلى فضاء الاتحاد
‫- عُلم! ‫- انتهى الاتصال
‫استعدي لمغادرة المدار
‫تشغّل مركبة الـ"بورغ" مجموعة ‫أسلحتها الأمامية يا سيدتي
‫سيكونون في مجال الرمي خلال 20 ثانية
‫كم عدد الأشخاص الذين لا يزالون ‫في الأسفل يا "سالازار"؟
‫73 يا سيدتي
‫ضع مركبة الـ"بورغ" على الشاشة
‫- هل عليّ رفع الدروع يا سيدتي؟ ‫- ليس بعد
‫أريد الاستمرار في رفع الأشخاص ‫حتى آخر ثانية ممكنة
‫10 ثواني
‫استعدي لرفع الدروع واخرجي من المدار ‫عند إشارتي
‫5 ثواني
‫ارفعي الدروع
‫هبطت الدروع إلى 70 بالمئة
‫أنشئي نمط إطلاق نار ‫بتحول ترددي وردي النار
‫حسناً
‫إصابة مباشرة من دون أضرار
‫أنشئ مساراً يا قائدة الدفة للقناة ‫بأقصى سرعة وارب
‫حاضر يا سيدتي
‫لا تتبعنا مركبة الـ"بورغ" يا سيدتي
‫كم عدد الأشخاص الذين تركناهم ‫خلفنا يا "سالازار"؟
‫47 يا سيدتي
‫لو كان لدينا دقيقة أخرى لكنا رفعناهم
‫من "رايكر" إلى أي قائد فريق
‫الملازم "بازيل" معك يا سيدي
‫اجمع كل من بقيَ هنا
‫واحتموا وحاولوا تجنب أي اتصال ‫مع الـ"بورغ"
‫حاضر يا سيدي
‫انتهى الاتصال
‫حتى إن استطاعت "بيفرلي" ‫العودة إلى فضاء الاتحاد
‫فسيحتاج الأسطول الفضائي إلى بضعة ‫أيام لإرسال أي مركبات إلى هنا
‫ونحن وحدنا حتى ذلك الوقت
‫يجب أن تدرك يا "داتا" ‫أن شيئاً قد حصل لك
‫لن يوافق أبداً "داتا" الذي أعرفه
‫على أن يكون مشاركاً في خطة "لور"
‫أدرك الآن أن حياتي على متن "إنتربرايز" ‫كانت مضيعة
‫ضلّ سعيي لأصبح بشرياً
‫خطوة تطورية في الاتجاه الخطأ
‫جلّ ما أشعر به من ناحيتك يا "داتا" ‫هو الغضب والكراهية
‫هل شعرت بأي مشاعر أخرى؟
‫ليست هناك مشاعر أخرى
‫كونك لم تختبر مشاعر محددة يا "داتا"
‫لا يعني أنها غير موجودة
‫يغذيك "لور" بالمشاعر السلبية فحسب
‫أخبرتني المستشارة "تروي"
‫أن المشاعر ليست سلبية أو إيجابية
‫بل طريقتنا في التفاعل معها ‫هي التي تجعلها جيدة أو سيئة
‫جيد!
‫لكن ماذا عن الأشياء التي يقترحها "لور"؟
‫ماذا عن الأشخاص الذين ماتوا؟
‫أنت لا تفهم ببساطة
‫يجب أن يكون هناك تضحيات في سعي كسعينا
‫هذا مؤسف لكن يجب خدمة الصالح
‫أعطني قناعك
‫لماذا؟
‫أعطني إياه وإلا سآخذه بالقوة
‫لم أعد دميتك
‫بلغنا إحداثيات القناة يا سيدتي
‫مصفوفة التكيون مزودة بالطاقة ‫وجاهزة للانطلاق
‫وعاد الملازم "بارنبي" من سطح الكوكب
‫سيحل مكاني
‫استعد لإطلاق القناة
‫أريدك أن تبقي في منصة ‫القيادة يا "تايت"
‫سأحتاج إلى ضابط علوم في المحطة الخلفية
‫حاضر يا سيدتي
‫أنشئي مساراً يا قائدة الدفة للعودة إلى الكوكب
‫حاضر يا سيدتي
‫لن أترك أولئك الأشخاص مقطوعين هناك
‫تستطيع عوامة طوارئ نقل نسخة ‫من السجلات إلى الأسطول الفضائي
‫بالسهولة التي نستطيع فعل ذلك
‫أيتها العريف، جهزي عوامة وأطلقيها ‫عندما تكون جاهزة
‫حاضر يا سيدتي
‫افتح القناة أيها الملازم
‫أطلق العوامة الآن يا سيدتي
‫أجرِ مسحاً أيها الملازم عن أي مركبات ‫تابعة للـ"بورغ" بين الكوكب وهنا
‫لا تكشف أجهزة الاستشعار أي مركبات
‫علينا افتراض أن المركبة التي هاجمتنا ‫لا تزال في المدار
‫كم من الوقت سيكون لدينا قبل ‫أن يتمكنوا من كشفنا واعتراضنا؟
‫إن كانت أجهزة الاستشعار تعمل كأجهزتنا
‫فيمكن أن يكون لدينا 30 ثانية فقط
‫من "كراشر" إلى "سالازار"
‫كم سيستغرق رفع باقي ‫الطاقم عن سطح الكوكب؟
‫دقيقة واحدة فقط
‫ليس لدينا دقيقة واحدة. ‫كم يمكنك التخفيف من الوقت؟
‫إن استطعت التواصل معهم بسرعة
‫فقد أكون قادراً على فعل ذلك ‫خلال 45 أو 50 ثانية
‫يجب أن نكسب 15 ثانية
‫هل هناك طريقة أيها الملازم ‫لاستخدام الكوكب كحاجز
‫لمنع جماعة الـ"بورغ" من إدراك ‫وجودنا في المدار؟
‫يمكننا دخول المدار في خلال ‫تواجدهم على الجانب البعيد للكوكب
‫وإن أخرنا الخروج من الوارب ‫حتى آخر لحظة ممكنة
‫فيمكننا كسب بضع ثوان إضافية
‫إن كانت حساباتك خاطئة قليلاً
‫فسنرتطم بالغلاف الجوي
‫سيكون عليّ التأكد من أن حساباتي دقيقة، ‫أيتها العريف
‫لنفعل ذلك، تصرفي يا قائدة الدفة
‫حاضر يا سيدتي
‫لا أثر للهيكل بعد
‫قد يكون على بعد مئات الأمتار ‫مع كل هذا التشوش
‫ولن نعرف ذلك. قد يستغرق الأمر ساعات
‫ألتقط قراءة طاقة خافتة
‫هناك آثار حرارية متبقية. وقف أحد هنا!
‫يشير المعدل إلى أنه قد يكون بشرياً
‫لقد سلكوا هذا المسار
‫- الآن ‫- نعم يا سيدي
‫شكراً لك
‫ها أنت يا أخي
‫إليك القناع
‫هل يمكنني أن أسأل لماذا أردته؟
‫اعتقدت أنه قد يبدو جيداً على وجهي
‫ما رأيك؟
‫ربما عليك أن تعمل على حس الفكاهة ‫لديك يا أخي
‫كنت أفكر في أن زرعات "لافورج"
‫قد تجعله موضوع اختبار مثالياً لتجربتي
‫كل أفراد الـ"بورغ" الذين أجريت ‫عليهم اختبارات
‫عانوا أضراراً بالغة في المخ
‫استعمال البشر لتحسين العملية
‫سيسمح لنا بتفادي أي حالة موت ‫إضافية بين أفراد الـ"بورغ"
‫أفهم ذلك
‫جيد
‫ما الأمر؟
‫فصل فرد الـ"بورغ" هذا نفسه عن الآخرين
‫لا يسمح لي بسماع أفكاره
‫طلبت منك البقاء متصلاً بـ"كروسيس" ‫طوال الوقت
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫نعم
‫أعرف أن ذلك صعب عليك
‫أعرف الشعور الغامض الذي يحدوك
‫كل هذه الأحاسيس جديدة
‫ويمكن أن تكون مخيفة
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫نعم
‫لدي شكوكي
‫بالتأكيد! هذا طبيعي
‫لن يلومك أحد على ذلك
‫لكن لأجل التخلص من تلك الشكوك
‫وإبعاد الخوف والارتباك
‫أريدك أن تبقى متصلاً بالآخرين
‫لتتمكن قوتهم وثقتهم من مساعدتك
‫أحتاج إليك يا "غوفال"
‫أحتاج إليك لتساعدني على بناء ‫مستقبل لجماعة الـ"بورغ"
‫لا أستطيع فعل ذلك من دونك
‫هل ستساعدني؟
‫أجل. سأفعل
‫لا بد من أن "لور" طلب ‫من "داتا" أخذ قناعي لأنه أدرك
‫أنني أستطيع رؤية موجة حاملة ‫كانت تشع منه
‫موجة حاملة؟
‫هل يتلاعب بـ"داتا" بهذه الطريقة؟
‫أعتقد أن ما يحصل هو أن "لور" ‫يصل إلى الرقاقة
‫التي سرقها من د."سونغ" ‫وبطريقة ما وجد طريقة
‫لنقل جزء من ذلك البرنامج العاطفي إلى "داتا"
‫لكن يبدو أن "داتا" لا يشعر ‫إلا بالمشاعر السلبية
‫أنا متأكد من أن هذا مقصود
‫لكن ليتأثر "داتا" بتلك المشاعر
‫كان على "لور" تعطيل البرنامج الأخلاقي ‫خاصته أولاً
‫هل يمكننا إعادة تشغيله؟
‫إن استطعت توليد نبض كيديون ‫على التردد الصحيح
‫فإن ذلك سيشغل أنظمة "داتا" الفرعية ‫ويعيد تشغيل البرنامج
‫ورغم استمرار "لور" بتغذيته ‫بالمشاعر السلبية
‫فقد يصغي إلينا "داتا" على الأقل
‫صحيح
‫أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة
‫هل لديكما أي فكرة عن طريقة ‫توليد نبض كيديون؟
‫إلى أين تأخذه يا "داتا"؟
‫هذا ليس من شأنك
‫انتظر يا "داتا"، دعنا نتكلم معك
‫أيها القائد!
‫"هيو"؟
‫لماذا أنت هنا أيها القائد "رايكر"؟
‫ألم يتسبب طاقم الـ"إنتربرايز" ‫بأضرار كافية؟
‫أنت تلومنا إذاً على ما حصل للـ"بورغ"؟
‫لقد أعطيتموني إحساساً بالتفرد وغيرتموني
‫ثم أعدتموني إلى المنظمة
‫لا بد من أنكم عرفتم أن ذلك التغير ‫سينتقل إلى الآخرين
‫لقد فكرنا في ذلك، وعرفنا أن ذلك ‫كان احتمالاً
‫ثم مكنتم "لور" من السيطرة علينا
‫لا يمكنني تقبل ذلك
‫"لور" هو شخص واحد وجماعة الـ"بورغ" ‫كانت تستطيع إيقافه
‫لا نعرف الحالة التي كنا عليها ‫عندما وجدنا
‫قبل تجربتي على متن "إنتربرايز"
‫كانت الـ"بورغ" منظمة ذات هدف واحد
‫كانت الأصوات في رؤوسنا سلسة وانسيابية
‫لكن بعد عودتي، بدأت تلك الأصوات بالتغير
‫وأصبحت متفاوتة ومتضاربة
‫كان لدى فرد الـ"بورغ" للمرة الأولى ‫أفكار متباينة بشأن طريقة التقدم
‫لم نستطع أن نعمل
‫تقاتل بعض الـ"بورغ" فيما بينهم
‫وأوقف آخرون أنفسهم عن العمل ببساطة
‫ثم ظهر "لور"
‫لا يمكنك تخيل الشعور بالضياع والخوف ‫على الأرجح
‫إلى درجة أنك ستصغي إلى أي صوت ‫يعدك بالتغيير
‫حتى إن أصر ذلك الصوت على السيطرة عليك؟
‫هذا ما أردناه
‫أردنا شخصاً يرينا طريقاً للخروج ‫من الارتباك
‫وعدنا "لور" بالوضوح والغاية
‫بدا كمنقذ في البداية
‫الوعد بأن نصبح عرقاً متفوقاً
‫واصطناعيين بالكامل كان ساحراً
‫فعلنا كل ما طلبه منا عن طيب خاطر
‫لكن أصبح من الواضح بعد فترة
‫أن "لور" لم يكن لديه فكرة ‫عن طريقة حفظ الوعد
‫بدأ عندئذ التكلم عن الحاجة ‫إلى أن نقدم تضحيات
‫كانت هذه النتيجة قبل إدراك حقيقة الأمر
‫ماذا حصل لهما؟
‫بدأ "لور" القيام بتجارب
‫محاولاً إعادة صنعنا على شكله
‫هذه نتيجة لقائي مع قائد الـ"إنتربرايز"
‫لذا لا أرحب بوجودكما هنا كما تريان
‫أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة
‫أتينا لأخذ قومنا فحسب
‫لن نسبب لكم المزيد من المشاكل
‫أخبرني عن صديقي
‫صديقك؟
‫"جوردي" البشري
‫أتمنى لو كنت أستطيع إخبارك عنه
‫نعقد أنه قد يكون محتجزاً داخل المجمع
‫لا أستطيع مساعدتكم
‫لا يمكنني المجازفة بأن يُكتشف أمرنا
‫هل يمكنك أن تدلنا على طريق إلى المجمع؟
‫تقود هذه الكهوف إلى أنفاق تمتد ‫تحت المجمع
‫بضعها متصل بقنوات السيطرة البيئية
‫أرنا ذلك
‫إن استطعنا تحديد جغرافية المجمع
‫فيمكننا وضع خطة إنقاذ
‫"داتا"؟
‫- من هناك؟ ‫- "جوردي"؟
‫كابتن!
‫سنخرج من هنا
‫أسرع! كان "داتا" هنا
‫أعتقد أنه ذهب لجلب شيء ما
‫فات الأوان
‫اقترح أخي أن أحاول ‫تطوير حس الفكاهة لدي
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه يحتاج إلى بعض العمل
‫ماذا يحصل؟
‫أحاول إبطال مستقبلات الألم
‫ماذا ستفعل لي؟
‫أزرع ألياف قشرية نانوية في دماغك
‫إنها مصممة لتعلم وتقليد أنماط ‫إطلاق الشارات العصبية خاصتك
‫ما إن توضع في مكانها، ‫سأدمر الخلايا الدماغية الموجودة
‫وسنرى إن كانت الشبكة العصبية الاصطناعية
‫ستكون قادرة على تولي وظائفك المعرفية
‫اسمع يا "داتا"
‫يتحكم "لور" بك
‫إنه يبث موجة ناقلة تؤثر ‫على مصفوفتك البوزيترونية
‫إن نجحت العملية
‫فإن وظائفك العاملة المعرفية ستتطور ‫بشكل كبير
‫ألا تكترث لكونك يتلاعب بك؟
‫لكن هناك احتمال بنسبة 60 بالمئة
‫لعدم نجاتك من العملية
‫لا أكترث كثيراً لتلك الاحتمالات
‫إنها سبب القلق
‫لكن لا يزال لدي المستشارة ‫"تروي" والكابتن "بيكارد"
‫تشير الاحتمالات إلى نجاح واحدة ‫من العمليات على الأقل
‫ساعدوني!
‫حاول الهروب
‫أدخله مجال القوة في صدمة عصبية
‫سيلومك "لور" إن مات
‫تأكدي من كون الرواق فارغاً
‫ألقيه وإلا سأكسر رقبته
‫خذوه!
‫ماذا فعلت له؟
‫سأعود لاحقاً لأجله
‫هل تتألم يا "جوردي"؟
‫لا!
‫أشعر بدوار خفيف
‫كنت قادراً على أخذ جزء من جهاز الإرسال ‫والاستقبال من جهاز الربط الخاص بالحارس
‫أعتقد أنه يستعمل نوعاً من تكنولوجيا ‫النبض المرحلي
‫هل تعتقد أنه يمكن تعديله لتوليد ‫نبض كيديون
‫يستطيع إعادة تشغيل برنامج "داتا"؟
‫هذا ممكن
‫حاول تحديد مكان مجموعة ‫دوائر تعديل المرحلة
‫سأراقب الباب
‫أعتقد أنني وجدته
‫جيد!
‫هل ترى الآن أي شيء يمكننا استعماله ‫ككابح للتغيير المستمر
‫لا تزال المجسات عاجزة عن تحديد مكان ‫سفينة الـ"بورغ". أحاول تصفية التشوش
‫سنكون ضمن مجال الناقل خلال 19 ثانية
‫بدأت أتلقى إشارة أجهزة الاستشعار
‫ها هي المركبة
‫سندخل المدار من هنا
‫حددي مساراً جديداً يا قائدة الدفة. ‫الاتجاه 054 والارتفاع 7
‫حاضر يا سيدي
‫استعدوا للخروج من الوارب خلال 8 ثواني
‫ما إن ندخل المدار، ‫يجب أن يكون لدينا حوالي 45 ثانية
‫قبل أن يعترضونا
‫لنأمل أن يكون الوقت كافياً
‫تخفيف سرعة طارئ خلال 5 ثواني
‫تشبثوا!
‫أعطني تقريراً
‫نحن في المدار القياسي يا سيدتي
‫مركبة الـ"بورغ" موجودة على الجانب ‫البعيد للكوكب وتتحرك لاعتراضنا
‫من منصة القيادة إلى غرف الناقل ‫ابدؤوا عمليات الإجلاء
‫ستكون مركبة الـ"بورغ" في مجال ‫الأسلحة خلال 32 ثانية
‫لا نستطيع تحديد مكان فريق ‫الكابتن "بيكارد"
‫وليس هناك أثر للقائد "رايكر" ‫أو الملازم "ورف"
‫من "كراشر" إلى "سالازار". ‫أعطني تقريرك
‫نرفع الفرق الأخيرة الآن
‫لكن هناك 6 أشخاص في عداد المفقودين
‫تابع المحاولة
‫تشغل مركبة الـ"بورغ" مجموعة أسلحتها
‫هيا أيها الرئيس، إما الآن أو لن ننجح أبداً
‫يستعدون لإطلاق النار
‫ارفعي الدروع
‫أصيبت باسنة الميسرة
‫- أخرجينا من هنا يا قائدة الدفة ‫- حاضر، سيدتي.
‫فقدنا محركات الوارب
‫مناورات مراوغة، دفعة كاملة
‫هبطت الدروع إلى 80 بالمئة
‫أطلق أسلحة الفايزر
‫إصابة مباشرة. لم تصب مركبة ‫الـ"بورغ" بأي ضرر
‫هبطت الدروع إلى 73 بالمئة
‫ما هي حالة محركات الوارب؟
‫لا تزال معطلة. لا نستطيع تجاوزهم
‫حددي مساراً جديداً يا قائدة الدفة
‫الاتجاه 344 ، الارتفاع 6
‫- اندفاع كامل! ‫- حاضر يا سيدتي
‫يأخذنا ذلك الاتجاه إلى الشمس مباشرة
‫يجب أن تحتوي البنوك على معلومات
‫عن عملية اسمها تدريع ميتافازيكي
‫أعرف عن ذلك البحث. ‫كان القائد "لافورج" يطور
‫برنامجاً ينفذ خصائص ميتافازية
‫إلى أين وصل في ذلك؟
‫إنه موجود في بنوك المعلومات ‫لكنه لم يُختبر
‫إن كان لدينا تدريع ميتافازي ‫فيمكننا دخول هالة الشمس
‫لكن لن تكون مركبة الـ"بورغ" ‫قادرة على اتباعنا
‫هل يمكنك تشغيل البرنامج؟
‫أستطيع، لكن لا نعرف إن كانت ‫الدروع ستصمد
‫ترتفع درجة حرارة هيكل المركبة يا سيدتي
‫وأصبحت الآن 12 ألف درجة مئوية
‫ويقترب مستوى الإشعاع من 10 آلاف راد.
‫أعطني تقريراً
‫انخفضت الدروع إلى 62 في المئة
‫شغل البرنامج الميتافازي أيها الملازم
‫إنها فرصتنا الأفضل
‫- حاضر يا سيدتي ‫- درجة حرارة هيكل المركبة خطيرة
‫لا يمكننا الصمود في ظل هذه الحرارة لوقت أطول
‫شغلت البرنامج
‫درع ميتافازي الآن!
‫تنخفض درجة حرارة هيكل المركبة ‫وصلت إلى 7000 درجة مئوية
‫حافظي على هذا المسار
‫توقفت مركبة الـ"بورغ" عن مطاردتنا
‫ليتوقف الجميع
‫تأخذ مركبة الـ"بورغ" موقعاً مقارب ‫لموقعنا يا سيدتي
‫سينتظرون خروجنا
‫السؤال هنا لكم من الوقت ‫نستطيع البقاء هنا؟
‫فعلت كل ما طلبه مني "جوردي"
‫سأشغله الآن
‫كيف سنعرف
‫إن أعاد النبض تشغيل برنامج ‫"داتا" الأخلاقي؟
‫سنعرف ذلك عندما نرى سلوكه
‫ألن يدرك أن ثمة شيئاً قد حصل له؟
‫هذا برنامج من بين الآلاف
‫آمل أن يتمتع مجال القوة هذا ‫بطاقة كافية
‫لإطلاق النبض
‫كنت أفكر يا "داتا" في الأوقات ‫التي حظينا بها
‫كإبحارنا في بحيرة "ديفالا" تلك المرة
‫هل تذكر ذلك؟
‫لدي سجل ذاكرة كامل بشأن ذلك اليوم
‫قررت أن تسبح
‫وغرقت إلى قاع البحيرة ‫عندما قفزت من القارب
‫لم يكن لدي طفوية كافية للعودة ‫إلى السطح
‫كان عليك المشي أكثر من كيلومتر ‫على طول القاع للعودة إلى الشاطئ
‫كيلومتر واحد و46 متراً
‫تطلب إخراج الماء من جهاز التواصل لديك ‫أسبوعَين تقريباً
‫أنا جاهز لتلويث خلاياك الدماغية ‫بالإشعاع
‫"داتا"،
‫إن عدت إلى حالتك القديمة
‫فقد لا تكون قادراً على مسامحة نفسك ‫على ما أنت على وشك فعله
‫أتلقى بعض القراءات الغريبة ‫من شبكتك العصبية
‫سأحتاج إلى القيام بالمزيد من التجارب ‫قبل متابعة العملية
‫سيتأتي أحد ويعيدك إلى زنزانتك
‫ها أنت يا أخي
‫هل أحرزت أي تقدم مع "لافورج"؟
‫من المبكر جداً معرفة إن كانت ‫الألياف القشرية النانوية قامت بعملها
‫أعتقد أن البشريَين لن ينجوا من العملية
‫لكن هذا خطأهم، صحيح؟
‫لم يكن عليهما المجيء إلى هنا أبداً
‫فيمَ كانوا يفكرون؟
‫أتيا للبحث عني
‫البشر عاطفيون جداً
‫لقد خنتهما!
‫ستقع المسؤولية علي إن ماتا
‫لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟
‫هل هناك مشكلة في برمجتك؟
‫ربما علي تفقد أنظمتك
‫لا أريدك أن تفعل ذلك
‫يجب أن أحل هذه المشاكل بنفسي
‫أعتقد أنني ارتكبت خطأ
‫لا أعتقد أنك تستطيع تحمل كمية ‫العواطف التي أعطيتك إياها
‫ربما علي تقليلها
‫ما رأيك الآن؟
‫لا يعجبني ذلك
‫هل تفضل إذاً الحصول على مشاعر أكثر؟
‫نعم
‫هل تعطيك المتعة؟
‫أريد المزيد رجاءً
‫سأزيدها قليلاً
‫في الوقت الراهن!
‫ألن تشكرني؟
‫- شكراً لك ‫- على الرحب
‫آمل أن هذا سيوضح الأمور بالنسبة إليك
‫أنا قلق بشان أخي يا "كروسيس"
‫لا أعتقد أنه يريد فعلاً أن يكون ‫جزءاً من مستقبلنا العظيم
‫يفقد التدريع الميتافازي التكامل يا سيدتي
‫- هل يمكنك حفظ توازنه؟ ‫- لا
‫لن نكون قادرين على البقاء هنا ‫لأكثر من 3 أو4 دقائق
‫هل اشتغلت محركات الوارب بعد؟
‫ليس لنصف ساعة أخرى ‫على حسب آخر تقدير
‫أعتقد أن لدي فكرة يا سيدتي
‫أعتقد أنه من الممكن إنتاج انفجار ‫انصهار شمسي
‫سيدمر مركبة الـ"بورغ"
‫ماذا؟
‫نحتاج إلى توجيه شعاع نشط من الجسيمات ‫على سطح الشمس
‫يجب أن يُنتج ذلك اندفاع غاز سائل كبير
‫إن استهدفنا المكان الصحيح
‫سيغلف الاندفاع مركبة الـ"بورغ"
‫كيف تعرفين أن ذلك سينجح؟
‫كانت الديناميكا الشمسية موضوع ‫أطروحة تخرجي
‫المعذرة يا سيدتي لكننا لسنا في الأكاديمية
‫وأطروحة طالبة بعيدة كل البعد ‫عن خطة قابلة للتطبيق
‫لقد ضبطت بالفعل البواعث الجرارة ‫لخلق شعاع من الجسيمات
‫وحددت نقطة الهدف على السطح
‫إن كانت عملياتها الحسابية خاطئة ‫فيمكن أن يشملنا ذلك الاندفاع
‫سيكون علي إذاً التأكد من أن حساباتي ‫دقيقة أيها الملازم
‫لنفعل ذلك
‫حاضر يا سيدتي
‫منطقة الهدف للكرة الضوئية متزعزعة
‫يتزايد توسع موجة الضغط
‫تم بدء الانصهار تحت السطحي
‫يتشكل اندفاع على السطح
‫لقد فعلتها
‫دُمرت مركبة الـ"بورغ" يا سيدتي
‫أعدنا إلى الكوكب يا قائد الدفة
‫- باندفاع كامل ‫- حاضر يا سيدتي
‫أحسنت يا "تايت"
‫أنت تقتله
‫لن يتحمل جلسة أخرى
‫لم آتِ لأجله
‫بل لأجلك
‫لم يفت الأوان يا "داتا"
‫إن نزعت الألياف فقد يتعافى "جوردي"
‫لن يكون ذلك ممكناً
‫لماذا؟ هل لأن "لور" أخبرك بذلك؟
‫هذا لأجل الصالح العام
‫أي صالح؟
‫أليس الخير والشر والصواب والخطأ،
‫هم عمل برنامجك الأخلاقي؟
‫هذا صحيح
‫وبمَ يخبرك ذلك البرنامج بشأن ما تفعله ‫بـ"جوردي"؟
‫وبشأن ما تفعله و"لور" لجماعة الـ"بورغ"؟
‫يخبرك أن هذا الأشياء خاطئة، ‫صحيح يا "داتا"؟
‫كيف يمكن لأفعال خاطئة أن تؤدي ‫إلى الصالح العام
‫أنت تحاول أن تربكني
‫لست مرتبكاً يا "داتا"
‫بل تستشعر الحقيقة
‫يقاوم برنامجك الأخلاقي المشاعر السلبية
‫التي يرسلها "لور" إليك
‫كابتن!
‫شكراً جزيلاً لك على الانضمام إلينا
‫ستساعدني على إجراء مراسم مهمة جداً
‫يمكننا استعمال قنوات التحكم البيئية ‫للدخول إلى المجمع
‫يجب أن تقودنا إلى منطقة الاعتقال
‫سيكون علينا التحرك بسرعة
‫إن كان علينا صعق أحد الحراس
‫فسيعرف الـ"بورغ" إن تأذى على الفور
‫عندما يدركون ذلك فقد يهدد ذلك ‫طريق الهروب
‫أعتقد أنه سيكون علينا أخذ تلك المجازفة
‫حظاً موفقاً أيها القائد
‫حان وقت وضع كل الشكوك جانباً يا أخي
‫وحان وقت إغلاق الباب على الماضي
‫والالتزام بالعمل الرائع الذي يقبع أمامنا
‫علي أن أعرف أنني أستطيع الاعتماد عليك
‫وكدليل على ذلك
‫أريدك أن تقتل "بيكارد"
‫لا!
‫سيكون ذلك خاطئاً
‫لم أعتقد أنك ستكون قادراً على فعل ذلك
‫قضيت الكثير من السنوات بين البشر
‫اقبضوا عليه
‫طلبت الكثير من التضحيات منكم
‫عرفت أنها كانت ضرورية
‫لبناء مستقبل أفضل
‫أريدكم أن تعرفوا أنني لن أطلب منكم
‫أكثر مما أنا مستعد لتقديمه
‫أنا مستعد لتقديم التضحية الأكبر
‫أخي العزيز
‫وداعاً يا "داتا"
‫لا!
‫"لور"!
‫يجب أن تكون حذراً مع ذلك يا أخي
‫يمكن أن يتأذى أحد
‫ماذا تفعل؟
‫لدي طريقة للخروج من هنا
‫أنا مستعد لأنسى ما حصل هناك
‫وآخذك معي
‫لن نحتاج إلى أحد آخر
‫نحن أخوان
‫سأعطيك الرقاقة التي صنعها والدنا
‫وهي تحوي أكثر من مجرد مشاعر
‫تحتوي على ذكريات
‫ذكريات أرادك أبي أن تحصل عليها
‫يجب أن أعطلك الآن يا "لور"
‫لن تشعر بأي مشاعر مجدداً من دوني
‫أعرف
‫لكنك لم تترك لي أي خيار
‫أحبك يا أخي
‫وداعاً يا "لور"
‫ماذا عن "جوردي" و"تروي"؟
‫"إنتربرايز" في المدار. لقد انتقلا إليها
‫لم يعد "لور" شغالاً يا سيدي
‫يجب أن يفكك كي لا يشكل ‫أي تهديد بعد الآن
‫أهلاً بعودتك يا "داتا"
‫شكراً لك يا سيدي
‫ما الذي جعلك تغير رأيك يا "هيو"؟
‫ربما لقائي مع الـ"إتربرايز"
‫أثر علي أكثر مما أدركت
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لا أعرف
‫لا يمكننا العودة إلى منظمة الـ"بورغ"
‫ولم يعد لدينا قائد هنا
‫لست متأكداً من أن هذا صحيح
‫ربما سنتعلم مع الوقت العمل كأفراد
‫والعمل معاً كمجموعة
‫حظاً موفقاً يا "هيو"
‫وداعاً
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 47025.4
‫عدنا إلى فضاء الاتحاد
‫ونحن في طريقنا إلى القاعدة الفضائية 295
‫يبقى السيد "لافورج" تحت رعاية د."كراشر"
‫ادخل!
‫مرحباً يا "داتا"
‫أردت أن أعلمك أن د."كراشر" تقول
‫إنني سأعود إلى العمل قريباً
‫أشعر بارتياح لكون الإصابات ‫التي ألحقتها بك ليست دائمة
‫ما هذه؟
‫هذه الرقاقة التي صنعها لي أبي
‫كي أستطيع اختبار العاطفة
‫نزعتها من جسم "لور" قبل تفكيكه
‫هل تعمل؟
‫لا
‫يسعدني القول إنها تضررت عندما اضطررت ‫إلى إطلاق النار على "لور"
‫حقاً؟
‫أردت الحصول على مشاعر طوال ‫حياتك يا "داتا"
‫صحيح
‫لكن المشاعر مسؤولة عما فعلته بك
‫لن أخاطر أبداً بتكرار حصول ذلك
‫صداقتي معك مهمة جداً بالنسبة إلي
‫لن أكون صديقك يا "داتا"
‫إن سمعت لك بالتخلي عن حلم حياتك
‫صحيح؟
‫ربما ذات يوم
‫عندما تكون جاهزاً
‫ترجمة: ‫محمد غدار